‫هياج روبوت الحراسة بهذه الطريقة‬
‫يضعنا نحن "وحدة مكافحة الشغب" في وضع مخزي.‬
‫ولكن من الجيد أنه لم يحدث أمر سيئ.‬
‫هذا غريب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء...‬
‫لقد تحركت آلة الحراسة هذه إلى هنا،‬ ‫رغم أنه لا يوجد بها بطارية.‬
‫لا يوجد بطارية؟‬
‫نعم، لا يفترض بها أن تتحرك،‬ ‫ناهيك عن الخروج عن السيطرة.‬
‫أيمكن أن تكون بعض الطاقة‬ ‫متبقية في البطارية الثانية؟‬
‫فهمت، لا مفر من هذا.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫سأحدثك لاحقاً.‬
‫يبدو أن "أويهارو" والآخرين بحاجة‬ ‫للمزيد من الوقت للتحقيق.‬
‫لقد أخبرتنا أن نمضي قدماً.‬
‫ماذا عن هذا يا "فيبري"؟‬
‫أتريدين مبادلة هذا الـ"غيكوتا" بهذا؟‬ ‫إنه لطيف أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- انظري!‬ ‫- مستحيل.‬
‫ماذا إذا أعطيتك هذا الـ"غيكوتا" الأزرق‬
‫وهذا الـ"غيكوتا" الأصفر أيضاً؟‬
‫هذا الـ"غيكوتا" لي!‬
‫"غيكوتا"!‬
‫إذا استمر هذا الأمر، سيصبح ملكها بالفعل!‬
‫لقد أخذت الـ"غيكوتا" الوردي النادر!‬
‫في هذه الحالة...‬
‫بحقك يا "ميساكا سان"،‬ ‫أما زلت تثيرين جلبة حول ذلك؟‬
‫"ميساكا سان".‬
‫هل أنت ذاهبة للمنزل؟‬
‫مساء الخير.‬
‫- "كونغو سان"!‬ ‫- "ميتسوكو"!‬
‫أنت مفعمة بالحيوية.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫لا أعرف ماذا كان سيحدث إذا لم تجدينها.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، قولي شكراً يا "فيبري".‬
‫شكراً لك يا "ميتسوكو".‬
‫لا داعي لشكري!‬
‫لقد فعلت ما كان يجب علي فعله.‬
‫حسناً، سنذهب جميعاً لتناول الشاي لاحقاً.‬
‫أتريدون الانضمام إلينا؟‬
‫هل سنتناول الشاي معاً؟‬
‫بالرغم من دعوتكن لنا،‬
‫لكنني لم أنتهي من عملي بعد.‬
‫لا بأس، يمكنك الذهاب يا "كونغو سان".‬
‫أجل، نحن سنتولى أمر العمل.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫كيف لـ"كونجو ميتسوكو"،‬
‫أن تهرب من مساعدة صديقاتها؟‬
‫إلى اللقاء يا "ميتسوكو" و"واناي"‬ ‫و"أواتسوكي"!‬
‫طاب يومكن.‬
‫- رافقتكن السلامة.‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، هيا لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ذلك...‬
‫أنا سعيد جداً لأننا قمنا بالفعل بتجربة‬ ‫البيانات التي حصلنا عليها‬
‫من صاحبة المركز الرابع منذ أيام.‬
‫ليتنا كان لدينا المزيد من الوقت‬ ‫للتحضير حينها،‬
‫لكن لا يمكننا التذمر.‬
‫أتساءل ما نوع البيانات‬ ‫التي سنحصل عليها هذه المرة.‬
‫على الأقل متعينا قليلاً،‬
‫يا "ريلغن توكيواداي".‬
‫لديهم ملصقات المؤتمر هنا أيضاً.‬
‫بعد ما رأيته، ما هو رأيك في مكان المؤتمر؟‬
‫أنا أيضاً لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫ولكن من الجيد جداً‬
‫أن يكون لديك مجال تتقنيه وتكرسيه للبحث.‬
‫ربما ينبغي أن أقوم أنا أيضاً ببعض الدراسات.‬
‫عن الأساطير الشعبية مثلاً؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫تفضلي يا "فيبري"!‬
‫ها هي مثلجاتك الخاصة.‬
‫لن تتمكني من تناولها هكذا.‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫سأعتني بهذا الـ"غيكوتا" من أجلك.‬ ‫أعطني إياه.‬
‫يا لك من طفلة مدللة، خذي.‬
‫إنه لذيذ!‬
‫المزيد!‬
‫حسناً!‬
‫لقد انتهينا أخيراً!‬
‫لم نعرف بعد سبب هياج آلة الحراسة.‬
‫ولا نعرف أيضاً سبب توقف‬ ‫إشارة المرور بالأمس.‬
‫يا لها من سلسلة غامضة من الأعطال.‬
‫"ساتين سان" ستحب هذا الموضوع.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، هل لديكما بعض الوقت؟‬
‫- لذيذ؟‬ ‫- أريد المزيد!‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً؟ "كوروكو"؟‬
‫آنسة "كونوري"؟‬
‫هذا المكان يعجبك كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أليس مكاناً رائعاً؟ يجب أن تحضرن إلى هنا‬ ‫عند الشعور بالتعب.‬
‫أليس كذلك يا "فيبري"؟‬
‫يوجد هنا حمام كبير للغاية يا "فيبري".‬
‫لنستحم جميعاً معاً!‬
‫- هذا ممتع!‬ ‫- أجل.‬
‫سأستحم مع عزيزتي "ميكوتو"،‬ ‫يا له من حلم يتحقق!‬
‫رجاءً دعي الأمر لي!‬
‫سأغسل جسدك بالكامل من الأمام للخلف.‬
‫سأغسلك جيداً من الأعلى للأسفل!‬
‫- حسناً، هيا بنا يا "فيبري".‬ ‫- أجل!‬
‫الحمام! الحمام!‬
‫لن أدع مثل هذه التفاهات‬ ‫تعوق تلك اللحظة من السعادة!‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫أنت هنا أيضاً يا "شيراي"؟‬
‫هذا يدغدغني!‬
‫كفي عن الحركة يا "فيبري".‬
‫هذا جيد.‬
‫إنهما منسجمتان للغاية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا رائعاً يا "ميساكا سان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حصلت على أخت صغيرة لطيفة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أخت صغيرة؟‬
‫انظري! إنه نظيف!‬
‫متى أخذت هذا؟‬
‫كف عن الحركة يا "غيكوتا".‬
‫إنها تقلدك.‬
‫إنها أخت لطيفة للغاية.‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذا شعور رائع، أليس كذلك يا "غيكوتا"؟‬
‫حسناً، لا تتحرك.‬
‫جيد جدا! أنت مطيع.‬
‫أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هل تحبين "غيكوتا" يا "فيبري"؟‬
‫أجل، أحبه!‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، سأعطيه لك.‬
‫اعتني به جيداً.‬
‫عديني.‬
‫أجل! شكراً يا "ميكوتو"!‬
‫ولكن "غيكوتا" كانت ملكي منذ البداية!‬
‫حسناً! سأقوم بغسل "ميساكا سان" إذاً!‬
‫دعونا جميعاً نحمم بعضنا البعض.‬
‫"ميكوتو"...‬
‫الجنة موجودة خلف هذا الباب!‬
‫بالرغم من أن الجنة قريبة مني...‬
‫لقد توقفت يداك عن الحركة.‬
‫دلكيها بقوة أكثر يا "شيراي".‬
‫حسناً!‬
‫سأذهب من هذا الطريق.‬
‫أراكن غداً.‬
‫حسناً، نراك لا حقاً.‬
‫شكراً على مجهودك.‬
‫حسناً، هيا بنا يا "كوروكو".‬
‫الحمام... حمامي مع "ميكوتو"...‬
‫لم لا يمكن للزمن أن يعود للوراء؟‬
‫ماذا تفعلين يا "كوروكو"؟‬
‫- "رويكو".‬ ‫- حسناً.‬
‫تشعرين بالنعاس لأن جسدك دافئ.‬
‫لقد تحول ظهر "ساتين سان"‬ ‫إلى مكانها المفضل.‬
‫ولكن هذا سينتهي بعد 5 أيام.‬
‫بالرغم من أننا أصبحنا أصدقاء...‬
‫يا إلهي، الأمر ليس وكأننا‬ ‫لن نراها مرة أخرى.‬
‫هل تشعرين أنك ستكونين وحيدة يا عزيزتي؟‬
‫الأمر ليس...‬
‫"غيكوتا".‬
‫حسناً، ربما سأكون وحيدة قليلاً.‬
‫دعونا نذهب لزيارة "فيبري تشان" عندما تذهب‬ ‫إلى دار "أسونارو" لرعاية الأطفال.‬
‫أجل!‬
‫لكن لا يمكن أن أدعها تسرق‬ ‫دمية "غيكوتا" أخرى مني.‬
‫بحقك يا "ميساكا سان"!‬
‫لديك الكثير منهم!‬
‫ليس من السهل الحصول عليهم!‬
‫لا يمكننا العبور؟‬
‫ليس باليد حيلة، لنذهب إلى الشارع الآخر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الطريق أيضاً؟‬
‫إنه منعطف كبير، لكن لا يوجد خيار‬ ‫لأن هناك أعمال بناء بالطريق.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أننا لا يمكننا العبور من هنا.‬
‫ولكن ألم نتبع الطريق الجانبي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫دعوني أتحقق من نظام تحديد المواقع.‬
‫"كونغو سان" اتصلت بي.‬
‫من "ميتسوكو كونغو"؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كل هذه المكالمات؟‬
‫لم ألاحظ الهاتف لأننا كنا نستحم.‬
‫ترى هل يوجد شيء مهم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لنبدأ التجربة الآن.‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫تراجعن!‬
‫"ميساكا سان"!‬
‫لا أعلم من تكون،‬
‫ولكن هل ظننت أنك ستصيبني بشيء كهذا؟‬
‫- "ميكوتو"!‬ ‫- "كوروكو"!‬
‫لا تتدخلي.‬
‫"ميساكا سان"؟‬
‫لم لا يمكنني التحكم به؟‬
‫ليس لديه درع أيضاً.‬
‫وليس لديه أي نظام كهربائي.‬
‫إنها مثل المحاكاة.‬
‫المرحلة التالية...‬
‫كيف يتحرك؟‬
‫لا أفهم، ولكن يبدو أن هناك شخص‬ ‫يتحكم به من الداخل.‬
‫يا إلهي، كم هذا مزعج!‬
‫لا! "ساتين سان"!‬
‫- "ساتين سان"!‬ ‫- "أويهارو"، اتصلي بـ"وحدة مكافحة الشغب".‬
‫سأفعل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا يوجد أي إشارة في هاتفي!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"فيبري"!‬
‫المكان خطر هنا!‬
‫ماذا تفعلين؟ لنذهب بسرعة!‬
‫"خطأ"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد توقف.‬
‫خذ هذا!‬
‫هذا ما يحدث عندما تقاتلني.‬
‫- "كونغو سان"!‬ ‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أنا موجودة أينما تتواجد صديقاتي.‬
‫ما هذا بالمناسبة؟‬
‫من الذي فعل ذلك بحق السماء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فارغ.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"فيبري"؟‬
‫ما الخطب؟ تماسكي.‬
‫"فيبري"!‬
‫كما توقعت.‬
‫حساباتنا كانت صحيحة بالفعل.‬
‫- هل أنت بخير يا "فيبري"؟‬ ‫- "فيبري"!‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- لنتصل بالإسعاف!‬ ‫- لكن هواتفنا...‬
‫توجد إشارة؟‬
‫اتصلي إذاً بالإسعاف حالاً!‬
‫حسناً.‬
‫أنتن مجدداً؟‬
‫ليتك رأيت ما حدث!‬
‫لقد قمت بتدمير الإنسان الآلي‬ ‫الذي هاجمني ثم...‬
‫لا يوجد شخص يتحكم به أو بطارية.‬
‫هذا أمر محير مثل حادث‬ ‫روبوت الحراسة هذا الصباح.‬
‫هذا صحيح!‬
‫يمكنك رؤية ما حدث‬ ‫إذا تفحصت كاميرات المراقبة هنا!‬
‫أنا لا أشتبه فيكن يا فتيات،‬
‫لكن لم تسجل أي من الكاميرات أي شيء.‬
‫جميع الكاميرات؟‬
‫هذا يذكرني، نحن لم يكن لدينا أي إشارة‬ ‫قبل أن نتصل بالإسعاف.‬
‫على أي حال، اتركوا هذا المكان لنا.‬
‫ولكن...‬
‫ألم يتم نقل صديقتكن إلى المشفى؟‬
‫اذهبوا للاطمئنان عليها.‬
‫فهمت، "أويهارو".‬
‫أجل.‬
‫- حسناً إذاً.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"معهد (ميزوهو) الطبي"‬
‫حسناً، فهمت، أراك لاحقاً.‬
‫"كوروكو" قالت أنها ستأتي بعد قليل.‬
‫يبدو أنها لم تتأذى.‬
‫"فيبري" بخير، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي، لقد قلقنا عليها.‬
‫ماذا أفعل عندما تستيقظ؟‬
‫"فيبري"! يا دكتور...‬
‫درجة حرارة جسدها لم تنخفض،‬ ‫ولم تستعد وعيها بعد.‬
‫لم نقم بتشخيص حالتها بعد.‬
‫صراحةً، لا نعرف ماذا نفعل.‬
‫للأسف ليس بوسعنا فعل أي شيء.‬
‫سنقوم بنقلها لمشفى أكبر على الفور.‬
‫"فيبري".‬
‫أليس هذا ملكك؟ أمسكيه جيداً.‬
‫هذا يبين أن أبحاثنا‬ ‫عن الـ"ريلغن" فعالة جداً.‬
‫لكن من المؤسف أن التجربة انتهت هكذا.‬
‫أظن هذا معنى عبارة ثعبان في العشب.‬
‫لكن برنامجنا سيصبح أكثر دقة‬ ‫بفضل المعلومات التي جمعناها اليوم.‬
‫يجب أن نشكر صاحبة المرتبة الثالثة على ذلك.‬
‫وهذا يثبت الأمر مجدداً.‬
‫الأشخاص الذين يعتمدون‬ ‫على قدراتهم لا فائدة لهم.‬
‫وهكذا تناقض "المدينة الأكاديمية" نفسها.‬
‫الآن دعونا نتخذ قراراً آخر...‬
‫بشأن التخلص من "فيبري".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫أتساءل ماذا كان ذلك الشيء.‬
‫إذا لم يحدث ذلك، لما كانت "فيبري"...‬
‫لا أدري من كان وراء ذلك،‬
‫ولكن من الواضح أنه كان يستهدفني.‬
‫هل أورط الآخرين معي مجدداً؟‬
‫"ميكوتو".‬
‫"كوروكو"، "أويهارو سان".‬
‫كيف حال "فيبري تشان"؟‬
‫لا نعلم بعد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا عنكن؟‬
‫أجل، "وحدة مكافحة الشغب" ستواصل التحقيق،‬
‫لكن ليس لديهم أي أدلة حالياً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أتيت إلى هنا أيضاً؟‬
‫لماذا؟ لأنني قلقة على "فيبري تشان".‬
‫لقد أنقذتنا مجدداً.‬
‫شكراً لك يا "كونغو سان".‬
‫هذا يذكرني، لقد اتصلت بنا اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أردت أن أخبركن أن "فيبري تشان"‬ ‫كانت في خطر.‬
‫لقد رأيت رجلاً في مكان المؤتمر‬ ‫كنت قد رأيته من قبل.‬
‫ثم...‬
‫ذلك...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأتحدث إليه فحسب.‬
‫يبدو أنه أخذ عنك انطباعاً خاطئاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا متأكدة أنه سيتفهم الأمر‬ ‫إذا تحدثنا إليه.‬
‫"وا"...‬
‫الهدف يتحرك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم نستعد "فيبري"، ولكنني حصلت‬ ‫على منتج ثانوي في المقابل.‬
‫أرسله إلى هنا، شكراً.‬
‫يبدو أن هذه النتائج ستكون مثيرة للاهتمام.‬
‫هل يراقبون "فيبري"؟‬
‫لكنني لم أستطع الاتصال بكن!‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى أن نفترق‬ ‫للبحث عنكن، ثم بالصدفة...‬
‫معذرةً.‬
‫"واناي سان"؟ و"أواتسوكي سان" أيضاً؟‬
‫آسفة للغاية، نسيت تماماً الاتصال بكما.‬
‫أجل، لقد قابلت "ميساكا سان" وبقية الفتيات.‬
‫و"فيبري تشان" أيضاً، ولكن...‬
‫أنا؟ أنا بخير.‬
‫ألا يبدو أنهما قلقتان عليك؟‬
‫نحن على ما يرام هنا.‬
‫لا أستطيع!‬
‫عذراً، كنت أتحدث لأحدهم هنا.‬
‫لابد أنكما مرهقتان بعد هذا البحث الطويل.‬
‫كلا، سآتي إليكما إذاً.‬
‫لا عليك.‬
‫أنا بخير حقاً، لا داعي للقلق.‬
‫آسفة للغاية، لكنني سأغادر الآن.‬
‫اتصلن بي إذا حدث أي شيء!‬
‫نحن أيضاً صديقات "فيبري تشان"!‬
‫أجل، شكراً.‬
‫ما الذي كان يقصد بذلك؟‬
‫استعادة "فيبري"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫استعادة؟ "فيبري" ليست سلعة.‬
‫يا فتيات.‬
‫"فيبري"!‬
‫"ميكوتو".‬
‫هل أنت بخير يا "فيبري"؟‬
‫بخير؟‬
‫لقد فقدت الوعي فجأة يا "فيبري تشان".‬
‫قلقنا عليك كثيراً.‬
‫هل أنت بخير يا "غيكوتان"؟‬
‫يبدو أنها على ما يرام.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا يوجد شيء يؤلمك، أليس كذلك؟‬
‫لا يؤلمني!‬
‫حمداً لله.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا، لم أفعل أي شيء.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫لا يمكنني معالجة هذه الفتاة.‬
‫لا يمكنك معالجتها؟ ماذا تقصد؟‬
‫هل تعاني من مرض خطير؟‬
‫كلا، إذا كان مرضاً بشرياً، كنت سأعالجه.‬
‫لكنها ليست بشراً.‬
‫إنها مصنوعة علمياً بشكل كليّ...‬
‫إنها عبارة عن كائن اصطناعي.‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬
‫هل سأقدم الفقرة؟‬
‫صديقة، هذا بديهي!‬
‫أنا قلقة حقاً على "فيبري تشان"!‬
‫الحلقة القادمة، "خطوط (كونغو)"!‬ ‫رحلة حول العالم!‬
‫محال!‬